Aika ihmeellinen sanonta tuo silmään sattuminen, ei varmaan ihan itsestään selvä asia ulkolaisille. Ilmiselvä ei ole myöskään kaikille se että pylvääseen hissattu Erdogannukke on siis vain nukke, josta ei nyt kannattaisi nostaa moista äläkkää.
Takaisin asiaan, mikä sattui silmään? Sana "persuasiv" tekstissä jossa selvitettiin argumentin ja selityksen eroa. Onko persuasiv sopivampi tai vahvempi kuin "övertyga" eli vakuuttaa?
Ei muuta kuin googlaamaan: persuasiv
- böjningsform av persuasiv
- avledning till adjektivet persuasiv; på ett persuasivt sätt
Jaha, tästä oli paljon apua.
Tässä vaiheessa kiinnostus asiaan rupesi hiipumaan mutta etsin kuitenkin kirjahyllystä Ruotsin akatemian sanakirjan anno 1982 ja silloin ei sanaa "persuasiv" vielä löydy sieltä mutta hieman vanhemmalta kuulostava "persvadera" eli övertala, truga.
Suomenkielessä sanalle "persvadera" voisi löytyä aivan uusi merkitys, varsinkin näin liukkaalla kelillä.
Mutta jos pysytään toisessa kotimaisessa, ei muuta kun uusi sana käyttöön jos joku ei vakuuta, ja todeta että yrityksesi persvadera ei nyt oikein onnistu.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti